鄧麗君（テレサ・テン）/ 鄧麗君之歌第一集　鳳陽花鼓

AWK-003/台湾盤

買取価格25,000円

ジャンル： JAPANESE

子ジャンル：歌謡曲／アイドル

※相場は変動しますので記載している買取価格は買取保証額ではございません。

作品紹介

お世話になります。セタガヤレコードセンター、買取担当です。

さて、本日も最近買取させていただいたCDの中から厳選して一枚をご紹介させていただきます。

・アーティスト / 鄧麗君（テレサ・テン）
・タイトル / 鄧麗君之歌第一集　鳳陽
・型番 / AWK-003/台湾盤
■参考買取価格 / ¥25,000

本日ご紹介のレコードは1967年に発売された「鄧麗君（テレサ・テン）/ 鄧麗君之歌第一集　鳳陽」です。

テレサ・テンのデビュー作である本作には、知る人ぞ知る興味深い背景があります。このアルバムには異なる２つのバージョンが存在しており、一つは「何日君再來」を改題した「幾時你回來」が収録されているバージョンで、ジャケットの左側矢印の上から二つ目の曲名が「只有一個你」と記載されています。もう一つは「幾時你回來」が「女兒圈」に差し替えられたバージョンで、同じくジャケットの左側矢印の上から二つ目の曲名が「女兒圈」となっています。

これまで多くのファンは、「幾時你回來」が収録されているバージョンをオリジナルだと考えていましたが、実際には「女兒圈」が収録されているバージョンがファーストプレスで、これが最初にリリースされたものです。「何日君再來」が台湾の文化統制下で禁歌とされていたため、検閲を通過させる目的で最初に「女兒圈」を含むバージョンが発売されたのです。その後、問題が解決した際に「幾時你回來」を含むバージョンが再発されました。

どちらのバージョンもレーベルには「民國56.9出版」と記載されており、どちらがファーストプレスかは初めは分かりにくい状況でしたが、調査により、「女兒圈」が収録されているバージョンがファーストプレスであることが確認されました。さらに、「幾時你回來」が含まれるバージョンにはセカンドプレスとサードプレスがあり、サードプレスは「民國五十六年十月出版」とクレジットされています。

このようにテレサ・テンのデビュー作は、文化的背景に基づいた複雑な歴史があり、当時の社会状況とテレサ・テンの音楽との関係を理解する上で貴重な知見を与えてくれます。

すでに発売から半世紀以上経過しましたが名盤との呼び声は高く、近年2016年にNew Century Workshopからアナログで復刻されています。しかしながら当然オリジナル盤の希少価値は大変高く良い状態のものを入手するのは大変難しいため、中古市場の価格は高騰しています。

セタガヤレコードセンターでは、鄧麗君（テレサ・テン）/ 鄧麗君之歌第一集　鳳陽を買取強化中です。帯付き、状態良好で現在の参考買取価格は¥25,000とさせていただいております。

大切なコレクションをご処分の際はぜひセタガヤレコードセンターにお声掛けくださいませ。